Neljä kerrosta kasinoa. Yli 9000 neliötä VIP-tiloja.
Oikea kaunotar. - Löytö.
Annamme sille nimeksi "Queen of the Red". Täydellistä.
Wikipedian mukaan kuolema on pysyvä tila -
jossa kaikki biologiset toiminnot lakkaavat elävästä organismista.
Tiistai
Se ei kerro, miten kuolemaan suhtaudutaan.
Sinun täytyy päästää irti. Se on ainoa tapa jättää jäähyväiset.
Kun menetimme Samsonin, olimme Gracien kanssa surullisempia kuin koskaan.
Hei sitten, Samson.
Äiti sanoi, että elämää muuttavat tapahtumat, pienet ja suuret -
tulevat aina kolmen sarjoissa.
Nyt minun pitää jatkaa töitä. Tulkaa.
Odota. Joko kirjoitit kirjaan?
Samson oli ensimmäinen. Sitten hän saapui.
Katsokaa. Hevonen.
Neljän päivän päästä saisimme todisteen elämän kiertokulusta.
Voinko auttaa?
Voit. Onko tämä Hendersonien talo?
Si.
Olen Scott-setä. Isänne veli.
Onko hän ikinä puhunut minusta?
Sinä olet varmaan Todd.
En ole. Charles. - Paskat.
Caroline.
Olen Gracie Ann ja olen kuusi vuotta ja kolme neljäsosaa.
Minä olen 31-vuotias.
Herra Henderson ei ole kotona. - Missä hän sitten on?
Hän on liikematkalla.
Saako hevosta taputtaa? - Totta kai.
Hevosen nimi on Moose.
Moosie. Voit taputtaa sitä.
Tuo on sen tapa tervehtiä.
Se on tosi kiltti. - Se on hyvä hevonen.
Tykkään siitä. - Samoin.
Miksi ratsastat hevosella? - Ajoin rattijuoppouden -
ja korttini vietiin. Aika pirullista, vai mitä?
Mitä täällä on tapahtunut?
Samson menehtyi. - Otan osaa.
Tosi kurja juttu. Mitä tapahtui?
Tutkimus on vielä kesken. Epäilen rikosta.
Vai että murha? - Mahdollisesti.
Oliko Samsonilla vihollisia? - En ole sulkenut ketään pois-
mutta keskityn yhteen henkilöön.
Kehen?
Ei neilikoita, vaan peikonpähkinöitä. En tilannut neilikoita -
vaan peikonpähkinöitä.
Niitä minä pyysin.
Äiti inhoaa sammakoita. - Oliko Samson sammakko?
Se oli kiinankellosammakko.
Sammakot ovat helvetin mahtavia.
Se oli hieno sammakko, josta ei koskaan tullut prinssiä.
Sain kuitenkin tuntea sen.
En ole ikinä kuullut noin hienoa muistolausetta.
Haluaisin samanlaisen.
Mikä on muistolause? - Se sanotaan hautajaisissa.
Se on summa. - Mikä summa?
Ihmisen nettoarvo. Koko elämän summa parilla sanalla.
Nyt tämä hölynpöly saa riittää.
Mikä helvetti tuo on?
Kuka sinä olet? Anteeksi?
Katsokaa tätä. Terve, sisko. Mitäs helvettiä sinulle kuuluu?
Kiva talo. - Miksi olet täällä? Tarvitsetko rahaa?
Äiti sanoi, että tarvitsette apua. Siksi tulin.
Äitisikö? Milloin? - Pari päivää sitten.
Vai pari päivää sitten? Missä? - Kahvilassa.
Mummiko? - Niin. Minulle hän on äiti.
Scott, onko kaikki hyvin? - Mummi on kuollut.
Tiedän. Siksi juttu onkin niin outo.
Olin pari päivää sitten kahvilla Jake'sissa -
ja äkkiä äiti istui vieressäni. Vannon sen.
Olin poltellut aamulla, joten luulin olevani pilvessä -
mutta hän istui siinä vielä pääni selvittyä. Hän kertoi vaikka mitä.
Yksi asia johti toiseen, ja nyt olen tässä.
Miksemme ole ikinä tavanneet sinua?
Olen... - Matkustellut.
Kävitkö Hondurasissa?
En päässyt sinne ikinä. Totuus vaatii viskiä.
Olen viettänyt valtaosan viimeisistä kahdeksasta vuodesta sairaalassa.
Oletko lääkäri? - Kiitos, Charles. En.
Oletko sairas? - Niinkin voi sanoa.
Kivessyöpä? Lance Armstrong sairasti sitä.
Pidätkö Lance Armstrongista? - Ei.
Ei kivessyöpään vai Lance Armstrongiin?
Molempiin. - Miksi sitten olit sairaalassa?
Setänne on... - Oli.
Hullu ja päihteiden väärinkäyttäjä.
Gracie! - Mitä? Onhan se hauskaa.
Kenen mielestä hullut eivät ole hauskoja?
Voin kuitenkin jo paremmin.
Senkö takia joit kahvia kuolleen äitisi kanssa pari päivää sitten?
Olet siis ollut mielisairaalassa viimeiset kahdeksan vuotta?
Suurimman osan aikaa.
Olin hetken myös kuntoutuksessa päihteiden väärinkäytöstä.
Ei se auttanut.
Lapset, menkää yläkertaan. Louisa!
Niin? - Vie lapset ylös.
Puedo poner en mi traje de abeja?
Puhukaa englantia, kun äiti on paikalla.
Miksi olet täällä? - Helvetistäkö minä tiedän? Miksi itse?
Äitinne kuoltua muutimme lähemmäs isäänne. Hän...
Sairastaa Alzheimeria. Tai ainakin väittää niin.
Mistä tiesit? - Äiti kertoi.
Sisällä ei saa polttaa.
Älä jaksa.
En olisi ikinä uskonut, että päädyt tällaiseen taloon.
Asiat muuttuvat. Ihmiset muuttuvat.
Kuulitko sinä? Sisällä ei saa polttaa.
Hyvä on sitten.
Äiti oli oikeassa.
Sinun olisi pitänyt tulla hautajaisiin?
Ei. Charlesista. - Mitä hänestä?
Onko hän homo? - Mitä?
En tiedä, miksi äiti sanoi niin. On poika vähän outo.
Tämä on Vicodinia. Haluatko sinä?
En halua Vicodinia. - Lääkärin määräys.
Missä Willy on? - Hän mottaa, jos sanot häntä siksi.
Shrevportissa, luulisin. Torstaihin asti.
Onko tänään sunnuntai? - Ei. Tiistai.
Olen hukannut pari päivää.
Oletan, ettei sinulla ole työpaikkaa.
Mitä sinä teet työksesi?
Hyvä on.
Haluan tavata veljeni -
joten voin kai jäädä odottelemaan?
Tosi kiva nähdä sinua.
Olet yhä seksikäs.
Puhelu KOTI
Olit tänään tosi hyvä. Sait heidät kuuntelemaan.
Onko kaikki hyvin? - On.
Puhutaan kiinteistönvälittäjältä lisäaikaa. Kyllä se onnistuu.
Totta kai, mutten tarkoittanut sitä.
Mistä on kyse?
Kun palaan Dallasiin, jätän vaimoni.
Miten sujuu?
Toimiiko Xbox?
Olen pelannut kaikki pelit läpi. - Vai olet?
Mitä teet nyt? - Suullista esitystä.
Tehdään näin. Jos saat läksyt valmiiksi, voimme pelata ruoan jälkeen.
Sovittu?
Jestas...
Miksi sanoit häntä siksi? - Ketä miksi?
Äitiä siskoksi.
Kai minä keksin sen, kun hän meni naimisiin isänne kanssa.
Hän on kyllä oikeasti kälysi.
Miksei hän pidä sinusta?
Eikö hän pidä minusta? - Hän on ilkeä sinulle.
Olemme tunteneet toisemme kauan.
Ette varmaan tienneet, että seurustelimme high schoolissa.
Pussasitteko te? - Totta kai. Teimme kaikkea...
Siksikö jouduit vieroitukseen? - Luultavasti.
Niin? - Ruoka on pian valmista.
Selvä, kaveri. - Saat istua vieressäni.
Kiva.
Odotetaan vielä viisi minuuttia.
Älkää kiintykö liikaa setäänne. Hänellä on ongelmia.
Ehkä voimme auttaa häntä. - Hän on hauska.
Missä hän asuu? - En tiedä.
Onko hän naimisissa? - Tuskin.
Onko hänellä lapsia? - Toivottavasti ei!
Missä hän on töissä? - Ei missään.
Mistä hän saa rahaa? - Siksi hän luultavasti tuli.
Miksi hänellä on hevonen? - Seurustelitteko te?
Syökää.
Scott-setä.
Näännyn jumalauta nälkään.
Miksi sinulla on hevonen?
Yksi kaveri maksoi velkansa sillä.
Käyhän se, etenkin kun en saa ajaa mitään, mikä vaatii avaimen.
Mikä onni, että lukitsemme ovemme.
Missä kaikki ovat? - Sängyissään.
Charles teki sinulle lautasen. Hän ei itse syönyt mitään, koska odotti sinua.
Saakeli.
Menin kylpyammeeseen ja...
Sinun on aika lähteä.
Myöhästyin päivälliseltä. Onpa helvetin iso asia.
Ymmärrän kyllä, että täällä on säännöt. - Niin on!
Voit tulla takaisin torstaina, kun William on paikalla.
Pyysin jo anteeksi. Tämä ei toistu. - Älä minulta pyydä.
Olen varmasti velkaa muutaman anteeksipyynnön.
Et ole käynytkään täällä hääfiaskon jälkeen.
Sitten haukut minua huonoksi äidiksi ja poikaani homoksi-
tai vähintäänkin oudoksi ja...
Hevosesi tuhoaa kukkaseni!
Rauhoituhan nyt.
En ole ikinä sanonut sinua huonoksi äidiksi.
Ja olen pahoillani häistä. En olisi saanut tulla sinne.
Olisitte jättäneet minut kutsumatta. - Olit bestman.
Olinko? - Oletko poltellut senkin muististasi?
Jätit minut. - Jätin Texasin, en sinua.
Halusit itse jäädä.
Lähetin sinulle lentolipun.
Olet satuttanut kaikkia, jotka ovat välittäneet sinusta.
Et saa tehdä samaa lapsilleni.
Korvaan kaiken Charlesille. Lupaan sen.
Veljesi on tääl...
Scott.
Äiti.
Käy katsomassa isääsi.
Onko se hyvä ajatus? - Sinä lupasit.
Keskiviikko
Huh-hah-hei, ja rommia pullo!
- Huomenta.
Hiljaa, Gracie. Äiti on puhelimessa.
Kiitos anteliaasta lahjoituksesta...
Huomenta, Scott-setä. Et saanut spagettia.
Nukahdin kylpyyn. - Se on vaarallista.
Pidän ammeessa kellukkeita.
Huomenta, sisko. - Huomenta, veli.
Mitä kuuluu, Charlie?
Kuule. Ratsastin eilen satoja kilometrejä. Olin ihan loppu.
Anteeksi.
Odotin kovasti ensimmäistä perheillallista -
ja pelaamista...
Hän nukahti kylpyyn.
Niin.
Aika lähteä kouluun. Oletko valmis, Louisa?
Huippua. Älä sitten kuuntele.
Lapset! Louisa! - He lähtivät jo.
Olen myöhässä, mutta Louisa palaa pian. Älä koske mihinkään.
Mitä Willy sanoi?
Älä polta sisällä. Edes marihuanaa. Ei Vicodinia, ei...
Huumeet kielletty. - Selvä.
13. hyväntekeväisyysbrunssi
Keskelle pöytää, kiitos.
Beth!
Saakeli!
Mitä sinä teet? - Mikä sinun lempivärisi on?
Ei minulla ole. - Tykkäätkö greippimehusta?
Tykkään.
Taisin mokata kunnolla Charlesin kanssa.
Mahtaako hän antaa anteeksi?
Esitys alkaa. - Selvä.
Hauska tavata. Olen pääneuvonantaja instansseille -
jotka hoitavat jokivarren kiinteistöjen sopimukset.
Dana. - Billy!
Mitä kuuluu? - Hei.
Hyvää. Kiva nähdä. - Samoin.
En tiennyt, että olet mukana.
Kiitos, Irwin. Se oli ainutlaatuista.
Nyt Henderson kertoo atsteekeista.
Oletko valmis? - Olen.
Aloita sitten.
Hiljaa.
Ole hyvä, Charles.
Ne, jotka eivät pitäneet esitelmää tänään, pitävät sen perjantaina.
Tykkään perhosista ja mehiläisistä ja tietysti kissoista...
Odota vähän, Gracie.
Tykkään marsuista ja tiikereistä ja karhuista...
Kireämmälle? - Ei liian kireälle.
Oletko tehnyt tämän ennen? - En edes nukeilleni.
Millaisen kampauksen haluat? Rennon vai tyylikkään?
Parfyymi käy pahasti silmiin.
Mitä nyt tapahtuu?
Anteeksi. - Vuotaako se verta?
Ei vuoda. - Näytän sinulle. Tule.
Älä naura. - Miltä näytän?
Olet valmis kouluun.
Uskomatonta, mutten ole yllättynyt. Tyypillistä häneltä.
Hän on muuttunut Joshin saatua perintönsä.
Hei, kaikki. Katherine, tilaisuus oli hieno.
Olen varannut liput heinäkuun neljänteen. Odotan sitä jo.
Vuokrasin upean mökin Seasidesta.
Yllätän Williamin ja lapset.
Tulkaa tekin. - Kuulostaa mukavalta.
Nähdään pian. - Nähdään.
Mitä on tekeillä? Sue sanoi, että Alana sanoi Angien sanoneen, että hän näki -
miehen tulevan aamulla ulos teiltä ja pyytävän hänen pojaltaan savuketta.
Onko sinulla suhde? Ei se haittaa, mutta mikset kertonut?
Ei ole. Hän on Williamin veli. - Onko sinulla suhde Scottin kanssa?
Ei. Hän tuli tapaamaan Williamia.
Mutta William ei ole ikinä... Hän ei ole kotona.
Voinko istua tähän?
Mitä sinä täällä?
Joudun pulaan.
Auttaako, jos piiloudun?
Kuka hän on? - Amanda Hyde. Kuinka niin?
Hän tykkää sinusta. Tykkäätkö sinä hänestä?
Ei se mitään, jos et tykkää. - Tykkään, mutta ajatus on hullu.
Hän inhoaa minua. Minulle vain nauretaan.
Aika paskamaista.
Mitä sanot, jos saan Amandan puhumaan sinulle?
Korvaan sillä käytökseni. Käykö?
Älä!
Hemmetin hyvää mehua. Tällaista ei saa vapaalla jalalla.
Kiusasin vain. Kyllä vapaalla jalallakin saa mehua.
Ei sillä, että olisin ollut vankilassa. Putkassa olen ollut.
Älä pelästy. Maksan hänen... Maksan koko jonon ostokset.
Ja tämä on sinulle, muru.
Jonon viimeisenä on tyttö, jolla on pinkki rusetti.
Anna hänelle mitä hän pyytää. Charles Henderson tarjoaa. Pidä vaihtorahat.
Miten voit olla sukua isälle? - Kiitos.
Tohtori Carr tulee. Hän inhoaa minua.
Miksi? - Tein kerran pilaa hänestä.
Mitä kuuluu? - Kuka olette?
Scott Henderson. - Tunnetko tämän miehen?
Hän on setäni.
Ja te kauniit neidit olette...
Opettaja Carol. Hauska tavata. Tämä on opettaja Dugan.
Istukaa alas. Otatteko mehua?
Ruokailu oppilaiden kanssa on sallittua vain vierailijaluvalla.
Niinpä. - Onko teillä sellainen?
Voi ei. Olen hukannut sen.
Minne? - En tiedä.
En kai muuten puhuisi hukkaamisesta?
Kuka otti tietonne?
En ole ilmoittautunut. Halusin vain syödä veljenpoikani kanssa.
Pikkujuttuhan tämä on. Istukaa seuraan.
Meillä on helvetin paljon mehua.
Älkää kiroilko opettajalle etenkään oppilaan nähden.
En kironnut. Mitä muka sanoin? - Tiedätte varsin hyvin.
Molemmat lähtevät nyt mukaani.
Odota nyt. Minä tässä olen ongelma, ei hän.
Lähden kyllä.
Sopiiko? Opettaja Dugan, opettaja Carol.
Nähdään, Charles.
Kiitos, Charles.
Tarjosin hyvän Cohiban. Hän sanoi:
"En polta sikaria, joka on pienempi kuin penikseni."
Otetaan sille! - Noloa...
Emme ehtineet puhua Carltonin jutusta. Se oli virheetön.
Muokkasit tarjousta viisi kertaa Dow'n perusteella.
Luulin, ettei kukaan huomannut. - Olen käyttänyt sitä itsekin.
Oletko? - Oletteko tehneet yhteistyötä?
Kiitos, compadre. Vielä yksi pysähdys? - Sí, cómo no.
Oletko tavannut isäni? - Sí.
Millaisen kuvan sait hänestä? - Sí.
Selvä. Se on tuolla vasemmalla.
Terve.
Kuka sinä olet? - Isä, Scott tässä.
Kuules.
En tiedä, ketä etsit, muttet ainakaan minua.
Vieraiden kanssa on joskus kiva puhua.
Joskus ei ole. - Tiedän, että teeskentelet.
Sinun täytyy lähteä.
Äiti sanoi, että haluaa meidän juttelevan.
Olet edelleen kusipää.
Yritin ainakin. - Hei.
En käske toistamiseen. - Et ole tosissasi.
Herra Henderson! - Minä lähden.
Häivy! - Rauhoittukaa.
Miksi täällä ravaa väkeä? - Mennään sisään.
Tein chiliä. Haluatko hiukan?
Hei, Scott-setä.
Laitamme Louisan kanssa munakoisoa. Autatko?
En voi oikein hyvin.
Rouva Henderson, olen Charlesin rehtori Dewitt.
Koululla oli tänään välikohtaus.
Ruokasaliin tunkeutui mies, joka väitti olevansa Charlesin setä.
Hän kiroili opettajalle, flirttaili keittäjälle -
ja poltti tupakkaa. Voisin jatkaa vielä pitkään.
Jumaliste.
Sisään.
Amanda kiitti mehusta. Se oli hienoa.
Niinhän se oli. Kuule, minua väsyttää...
Pidän perjantaina esitelmän koko koulun edessä.
Huippua.
Mikä hätänä?
Jos saan huonon numeron, keskiarvoni laskee.
Saako tuossa iässä jo numeroita? - Saa neljännellä.
Luulin, että olet kuusi. - Olen kahdeksan.
Hyppäsin yhden luokan yli. Haluan kaikesta parhaan arvosanan.
Arvosanat eivät ole elämän tärkein asia.
Mikä hätänä? Olet fiksu poika.
En ole kovin hyvä suullisissa esityksissä.
Senhän pitäisi olla helppoa sinulle. - Kuinka niin?
Vaikutat siltä, ettet pelkää mitään. - Mistä tiedät?
Tuo paita, solmio, se hemmetin salkku...
Sinähän näytät niillä keskisormea muille.
Onko noin? - Totta helvetissä on.
Tässä on salaisuus yleisölle puhumiseen.
Etsi yhdet luotettavan näköiset kasvot.
Keskity niihin oikein kunnolla.
Unohda kaikki muu.
Kun se sujuu, etsi toiset kasvot. Ja jatka samaan malliin.
Ennen kuin huomaatkaan, puhut yleisölle.
Voitko tulla esitykseen?
Se ei taida olla hyvä ajatus. - Ole kiltti.
Voin hankkia sinulle vierailijaluvan.
Saakeli. Minun on vaikea luvata mitään.
Hyvä on. Minä tulen.
Katherinen mukaan olet epäluotettava, joten sinun pitää luvata.
Minä lupaan.
Mikä päivä. Eikä sopimusta saatu tehtyä.
Olemme lähellä sitä.
Menetkö kotiin täältä? - Menisinkin.
Maanantaina New York, lauantaina New Jersey. Torstaina kotiin.
Ei hassumpi aikataulu.
Otetaanko lasilliset? - Kuulostaa hyvältä.
Menet naimisiin Katie Kirkin kanssa. - Olen Bill Kirk. Hauska tavata.
Helppo valinta. Ellen ja Martha.
Saanko jotain, jos otan Ellenin? - Et. Vain Ellen.
Entä Martha? Onko kyseessä suhde vai yhden illan juttu?
Kolmesti viikossa. - Selvä.
Panen Elleniä.
Eli tapat Martha Stewartin.
Vastoin tahtoani, kylläkin. Hänellä on paras maku.
Pidän hänen tyylistään. - Kuin surmaisi joulun.
Miettikää. Joulu Martha Stewartin kanssa.
Loistavaa. - Sama kuin olisi Korvatunturilla.
Sinun vuorosi. P, naimisiin, tappo.
Vaihtoehdot: Rod Blagojevich, häpäisty Illinoisin kuvernööri.
Antony Weiner, häpäisty kongressiedustaja.
Ja... Annetaan hänelle Spitzer.
Eli Elliot Spitzer, häpäisty kuvernööri.
Miten valitset?
Kävitkö Charlesin koululla tänään?
Joku ei ollut päivällisellä. - Kävitkö?
Mitä kuulit? - Tunkeuduit kouluun -
ja tappelit opettajien kanssa.
Ei se nyt ihan noin mennyt. - Sinun versiosi ei kiinnosta.
Olit yksin puoli päivää. - Koko päivän.
Etkö ymmärrä sääntöjä?
Roskasakkiin kuuluvat sedät eivät tunkeudu koulun alueelle -
kiroilemaan ruokasalissa ja nolaamaan minua.
Ihan tiedoksi. Käyttäydyt tosi ämmämäisesti.
Dana Spencer. Ei.
Flirttailetko sopimuksen kanssa?
En todellakaan. Dana on vanha kollegani.
Mitä sinun ja Katherinen välillä on?
Meillä on mennyt huonosti jo kauan.
Mitä mieltä Katherine on?
Ei hän ole tainnut edes huomata.
Hän oli ensin veljeni tyttöystävä.
Siten me tapasimme.
Veljeni... Hän ja isä riitelivät.
Veli lähti kaupungista ja katosi.
Katherine oli surun murtama.
Sitten me vain päädyimme yhteen.
Äkkiä hän oli raskaana. Sitten menimme naimisiin.
Katherine oli todella nuori.
Pakkoavioliitto.
Ei se sitä ollut. Se oli aitoa.
Hän... Niin.
Halusin hänet todella.
En tiedä, mitä meille tapahtui. Olen miettinyt tätä melkein vuoden.
Me vain... Emme ole enää omia itsejämme.
William: Sopimus ei selvä. Jään perjantaihin.
William tässä. En pääse puhelimeen, mutta jätä viesti.
Ota nyt.
Se oli melkein täydellistä, mutta sitten sinä yskit kuin ämmä.
Viime kerrasta on kymmenen vuotta. - Saakeli.
Pyysit minulta aina kimppasavuja -
koska kurkkuasi poltti. - Poltti oikeasti.
Älä yritä. Poltit Camelitkin ilman filtteriä.
Halusit vain päästä suuteluetäisyydelle.
Just.
Kävin tänään isän luona. - Miten meni?
Hän halusi ampua minut.
Hän on todella sairas.
Millaista on olla vanhempi?
Katosin käsittämättömän äkkiä Gracien syntymän jälkeen.
Ensimmäinen lapsi on helppo.
Toinen lapsi muuttaa kaiken.
Miksi kysyit? - En tiedä.
Minusta olisi voinut tulla hyvä isä.
Ihan totta. Rakastan sinun ipanoitasi.
Katso tuota vettä.
Testaa sen pH-arvo. Se on täydellinen.
Enkä minä edes ui.
Tuntuupa ihanalta.
Olin unohtanut, miten poltettuaan haluaa...
Panna?
Aioin sanoa "tanssia", pervo. - Älä leiki viatonta.
Vedimme yhtä mittaa pilveä ja naimme kuin kanit.
Kimppasavut?
Luulitko, että sinun tarvitsee vain ilmestyä tänne-
ja kaikki on kuin kouluaikoina?
Että rakastun sinuun taas?
En.
Tulin kertomaan, että teit oikean valinnan.
Mitä isäsi luona tapahtui?
Hän yritti ampua minua haulikolla.
Ei se ollut ladattu. - Älä yritä.
Häntä pelottaa.
Hän esitti, ettei tunnista minua.
En tiedä, äiti...
Tämä on liian vaikea tehtävä. - Tiedän.
Katso minua.
Rakastan sinua.
Torstai.
Huomenta.
Menen torille. Haluaako joku jotain?
Menetkö sinä torille?
Äiti, pääsenkö mukaan?
Et. Ostan ruokaa.
Tietysti saat tulla. Vien sinut kouluun sieltä.
Onko toiveita, Charles? - Granaattiomenamehua.
Carlos, pyytäisin vielä yhtä palvelusta.
- ¿Qué? - Otro favor pequeño.
- Oh, sí, sí. Como no. - ¿Sí? Selvä, vámonos.
Palaan pian.
En siedä tällaista enää. - Mikä nyt?
En todellakaan siedä. - Mikä on?
Joka ikinen päivä.
Voinko auttaa? - Olen Scott. Georgen poika.
Tiedän kyllä. - Haluan jutella hänen kanssaan.
Hän lepää. - Näin hänet terassilla...
Monestiko... - Hyvänen aika!
Rauhoitu. Ei se ole ladattu. Hoidan tämän.
Margaret. Äitini ja sinun vaimosi, pyysi minua puhumaan kanssasi.
Hän ei olisi pyytänyt, jos et tunnistaisi minua.
Anna siis olla.
Margaretini ei lähettänyt sinua.
Puhuin hänen kanssaan eilen.
Et puhunut. Arvaa mistä tiedän?
Minä puhuin Margaretin kanssa eilen. - Sinun pitäisi... Saakeli!
Liikettä niveliin. Äläkä tule takaisin!
Pysähdy tähän.
Jumalauta!
Tarvitsen jotain juotavaa. - ¡Órale, vámos!
Oletko valmis? - Synnyin valmiina. Sitten lähtee.
Kaksi tequilaa ja kaksi Coronaa.
Tykkäät kai tequilasta?
Tietysti tykkäät.
Hei. - Ah, sí. Está buenota. Buenota.
Louisa!
Voitko jatkaa tästä? Teen marinadin. Syömme tänään lohta.
William: Sopimus selvä. Myöhästyin lennolta. Tulen huomenna.
Kippis hyvin hoidetulle tehtävälle. - Sitä samaa.
Milloin olet viimeksi pelannut crapsia? - Kokeillaanko?
Tiedätkö mitään Alzheimerista? - ¿Qué?
En minäkään.
Et joudu vaikeuksiin. Lupaan sen.
Helvettiin kaikki, vai mitä. - Helvettiin!
Juuri niin.
Ei hän sinua omista. Se on aina ollut hänen ongelmansa.
Hän haluaa hallita kaikkea. Minä en hallitse mitään.
Louisa, onko William soittanut? - Ei.
En ole kertonut hänelle Scottista. Älä sano mitään.
En sano.
Yritin soittaa ja laittaa viestiä -
mutta päätin odottaa, koska neuvottelut ovat kesken.
Sí, señora. - Pidätkö hänestä?
Señor ykkösestä vai kakkosesta?
Kumpi on kumpi? Williamista... Ei, Scottista.
Pidän. Hän on lapsenmielinen.
Sitä hän on.
Tarjoan seuraavat.
Ei kannattaisi polttaa.
Tupakka on pienin murheistani.
Vai niin. Mikä on suurin?
Suuni.
Eikös sinun pitänyt pelata?
Kauanko olette olleet aviossa?
15 vuotta. - Niin kauan?
Mietitkö koskaan, millaista elämäsi olisi ilman häntä?
Aburrido. Mitä se onkaan... Pitkäveteistä.
Mikä nimesi on? - Maria.
Hei, kaikki. Jos Maria saa tämän pussiin, tarjoan kierroksen.
Ehkä hän ei tykkää syödä kotona.
Minäkin lyön vetoa. - Selvä.
Jos voitan...
Kun voitan -
viet minut kotiin ja...
¡Vámonos!
Hänen huoneeseensa!
Minunko? - Ei, sinun.
Eikä. Mennään sitten.
Hyvää yötä, äiti. - Öitä, muru.
Ehkä he lähtivät hakemaan isää lentokentältä.
Huomenna on tärkeä päivä. Yritä nukkua.
Katsokaapas tuota!
Hän on kuin mainoksesta reväisty.
Hyppäänkö sekaan? Täältä tullaan.
Mitä helvettiä?
Kaikki pois täältä!
Sisko, hyppää mukaan. Vesi on täydellistä.
PH-arvo on täysin tasapainossa.
Louisa!
Eivät he osaa englantia. - Pronto!
Pronto! Ay Dios!
Maldito! Andale! - Kyllä kaikki järjestyy.
Hetki vain.
Kiitos.
Tein tänään illallista. En ole laittanut ruokaa vuosiin.
Vaikutan sinuun positiivisesti.
Ei. Olet aina vaikutuksen alainen. Nyt sinä häivyt täältä.
Olet itsekäs paskakasa.
Ilmaannut paikalle, vedät huumeita ja viinaa ja teet jotain tällaista.
En siedä sitä. - Mehän vain uimme.
Mieti nyt itsekin.
Sait kaiken ja tuhlasit sen.
Olisit voinut saada uran, perheen ja minut.
Sen sijaan olet täysin toivoton tapaus.
Oma elämäsi... Et huomioi lapsiasi ja panet veljeäni...
Odota. En tarkoittanut sanojani.
Yritän vain pitää hauskaa.
Tämä on vapaa maa. Olettepa te hyviä.
Terve. Mitä kuuluu? Palaan pian.
Tämä on yksityistilaisuus. VIP-bileet. Menen sisään. Tuletteko te?
Pelaatteko kenoa?
Saimme ison sopimuksen tehtyä.
Miten ison? - Se oli...
Terve. - Onko sinulla kivaa?
Anteeksi? - Kivaa. Onko sinulla?
On. Entä sinulla? William.
Hei, Dana. - Hei.
Emme ole nähneet pelin jälkeen. Sinä aloitit koko homman.
Hyvin heitetty. - Kiitos.
Sinulla on paljon ystäviä Shreveportissa.
Yllätyin itsekin. Tämä on kivaa.
Täällä on vartija. Avatkaa ovi!
William tässä. En pääse puhelimeen. Jätä viesti, niin soitan myöhemmin.
Minä tässä.
On tosi myöhä. Olet varmaan jo nukkumassa.
Missä huoneesi on?
Tule tänne.
Odota vähän.
Saakeli.
Tämä on vaikeaa.
Hemmetti.
Käyn hakemassa uuden. - Odota.
Hyvä on. Hae uusi.
Saakelin avain!
Iltaa.
Minä tässä.
On tosi myöhä. Olet varmaan jo nukkumassa.
Halusin vain onnitella sopimuksesta.
En malta odottaa yksityiskohtia.
Ei kai minulla muuta... Kaipaan sinua.
Perjantai
Huomenta kaikille.
Missä Scott-setä on? Hän ei ollut huoneessaan.
Istu alas, Charles. - Missä Moose on?
Scott-setä lähti keskellä yötä.
Hän tulee takaisin. Hän lupasi auttaa minua tänään.
Hän häipyi. En usko hänen palaavan.
Hän palaa varmasti! Et tiedä sitä.
Ehkä en. - Kyllä palaa.
Näet vielä.
Nirhaan sen kundin...
Haluatko kyydin?
Saat istua etupenkillä.
Scott-setä on vanha, kuten minä ja isä -
mutta hän ei ole kypsynyt, kuten ette tekään.
Scott ei taida osata aikuistua.
Ehkä hän lähti minun takiani. Painostin häntä liikaa.
Älä ikinä ajattele noin.
Älkää menkö liian lähelle.
Scott-setä!
Hei, tule tänne. Voitko vahtia hevosta hetken?
Hei.
Halusin tulla ajoissa hoitamaan byrokratian pois alta.
Nämä ovat sinulle.
Olen pahoillani eilisillasta. Olin törppö.
Oletko valmis?
Näytä niille.
Hei, Charles. Tule tänne.
Saat tämän tuomaan onnea.
Se on "ku". Sain sen yhdeltä kalastajalta.
Se on mayojen jin-jang-juttuja.
Nyt voit näyttää kaikille.
Päivän viimeinen puhuja on Charles Henderson -
joka kertoo meille atsteekeista.
Charles.
Me...
Kaikki tietävät-
että atsteekit hallitsivat koko Meksikoa -
ennen Cortesin valtausta vuonna 1533.
Nykyinen Mexico City on rakennettu -
atsteekkien entisen pääkaupungin Tenochtitlánin raunioille.
Atsteekkien valtakunta oli edistynyt, ja se hallitsi 300 vuoden ajan -
Yhdysvaltoja suurempaa kansakuntaa -
jonka pääkaupunki oli kaksi kertaa Lontoon kokoinen.
Harva kuitenkaan tietää, että he hallitsivat tätä ihmismäärää -
vangitsemalla vihollisensa ja uhraamalla heidät jumalille.
He vangitsivat konkistadorin -
ja jokainen pappi veti käden tai jalan kiven päälle.
Sitten ylipappi nosti terävän kiven päänsä päälle-
ja löi sen rintakehään koko kansan edessä.
Sitten hän veti ulos espanjalaisen sydämen.
Hän näytti sykkivän sydämen koko kansalle-
ja huusi: "Jumalille!"
Tätä ei lue historiankirjoissa.
Sellaista ei kerrota lapsille.
Historia kerrotaan siten kuin aikuiset olisivat halunneet sen tapahtuvan.
Ja joskus totuus haudataan menneisyyden kanssa.
Hyvä poika!
Ole hyvä. Pidä vaihtorahat. Kiitos.
Mitä kuuluu, Louisa? - Hyvää.
Missä Katherine on? - Kuuntelemassa Charlesin esitelmää.
Vai niin. Selvä. Miten voit?
Hyvin vain. - Hyvä.
Mitä... Oletteko te...
Tiedätkö jotain...
Menkää pesulle. Hän tulee pian.
Minä ensin.
Miksi takapihalla on hevonen?
Hei, Willy. Mitä kuuluu?
Hevonen on minun. Ajattelin antaa sen Charlesille...
Mitä hän täällä? - Hän tuli pari päivää sitten.
Kysy häneltä. - He tulivat!
Isäsi tuli käymään. - Miksi?
Sanoin, että hän tulee syömään.
Et ole sanonut kyllä oikein mitään.
Hei, papi. Hei, sisar Viola.
Hei, isä. Mitä kuuluu?
Terve kaikille.
Isä. Kiva nähdä.
Ruoka on pian valmista. Appiukko, kai sinulla on nälkä?
Missä Joe on? - Kuka Joe?
Hän on puhunut koko päivän, että pelaa bridgeä Joen kanssa.
Miten hän muka voi pelata, jos on sairas?
Onko Joe mielikuvitusystäväsi?
Älä polta sisällä.
Helvetti, mikä perhe.
Älä muuta sano. Olen miettinyt samaa vuosia.
Tee palvelus. Älä kerro, että osaan englantia.
Voit luottaa minuun. Gracias.
Missä kaikki istuvat? Olisi pitänyt tehdä nimikyltit.
George, sinä voit kai istua tuossa.
En istu tässä. - Kas niin.
Missä Joe on? - Hän tulee pian. Istuhan nyt.
Viola, istu sinä tähän. - Miten mukavaa.
Charles, istu sinäkin. Kiitos.
Tervetuloa perheeseen. - Kiitos.
Haluan nostaa maljan kahdelle ihmiselle-
joiden takia olemme täällä. Georgelle ja Margaretille.
Minusta meidän pitää kiittää Kathya. Hän laittoi ruoan...
Hemmetti. Mitä sinä edes teet täällä?
Äiti pyysi minua lähtemään tänne.
Anteeksi?
Hän halusi, että paikkaan välini kanssasi -
tutustun Charlieen ja Gracieen ja tapaan isän.
Hän antoi pitkän listan tehtäviä, joten hyppäsin satulaan ja tulin tänne.
Tulin solmimaan rauhan.
Anteeksi. En aio...
William, istu alas.
Voitte varmaan lukea rouva Hendersonin päiväkirjaa nyt.
Merkitsin sivut valmiiksi. Lukekaa vain.
Lukekaa, mitä vaimonne kirjoitti.
Ei hätää.
"Kauniita kukkia. Sain niitä tänään Williamilta ja Katherinelta."
"He sopivat hyvin yhteen."
"William sanoi kerran, että hän tiesi Katherinen olevan se oikea -
kun Scott toi hänet ensi kerran kotiin."
"Tämä on outo tilanne äidille."
"Molemmat poikani rakastavat samaa naista."
"Mietin Scottia -
koko ajan."
"Suurin toiveeni on, että William ja Scott-
sopivat riitansa ja ovat taas veljiä."
"Scott on kuin ilmetty isänsä."
"Toivon, että he löytävät toisensa -
kun George on vielä oma itsensä."
Scott?
Tulen pian.
Hän on valmis.
Isä! - Charles!
Katherine, soita ambulanssi!
Scott!
Kuuletko minua? Pidä kiirettä nyt!
Scott...
Herra Henderson? - Niin.
Voimmeko jutella? - Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?
Scottin tila on vakaa, mutta hän on kolmostason koomassa.
Mitä se tarkoittaa? - Ottiko hän yliannostuksen?
Eikö hän ole kertonut, että häntä on hoidettu glioblastoomasta?
Se on aivokasvain. - Siis mitä?
Se on huomattu vuosi sitten rutiiniröntgenissä.
Kasvain aiheuttaa erilaisia oireita pahasta migreenistä hallusinaatioihin.
Hän on elänyt sen kanssa yllättävän kauan.
Otamme vielä kerroskuvan. Pääsette katsomaan häntä huomenna.
Kalliit muistot
Jotka jäljelle jäävät
Kalliit muistot Tulvivat sieluuni
Hiljaisuudessa
Keskiyön
Kalliit muistot avautuvat
Rakas isä
Ihana äiti Lentävät halki yksinäisten vuosien
Lauantai.
Hei. - Mikä sen nimi on?
Moose.
Vai Moose.
Se on hieno hevonen. - Eroatteko te äidin kanssa?
Miksi sinä moisia kyselet?
Äidillä on aina kiire.
Sinä olet myöhään töissä tai liikematkalla.
Yleensä se kielii kolmannen osapuolen läsnäolosta.
Saatoin vähän eksyä polulta.
Arvaa, mitä me teemme.
Rakennamme Mooselle hienon tallin.
Mitäs pidät?
"Viisi päivää kestänyt sade on tauonnut ja aurinko paistaa."
"Söimme eilen illallista Katherinen, Williamin ja Charlesin luona."
"Heillä oli hyviä uutisia. Minusta tulee jälleen mummi."
"Muistan, kun Katherine kertoi odottavansa Charlesia."
"Se toi paljon iloa perheeseemme."
"Unohdimme kalenterit kokonaan -
vaikka Katherine oli eronnut Scottista -
vasta muutamaa viikkoa aiemmin."
"Katherine on toisen poikani ensirakkaus-
ja esikoispoikani suurin rakkaus."
"Charles syntyi yhdeksän kuukautta sen jälkeen, kun Scott oli lähtenyt."
"Kukaan perheessä ei ole puhunut asiasta."
"Jos jotain ei sano ääneen... Se ei ole totta."
Sain viestisi. Onko kaikki hyvin?
On. Hän on lasten ja Violan kanssa työhuoneessa.
Selvä.
Onko tuo äidin päiväkirja?
Hän kertoo tarinamme todella kauniisti.
Vaikutamme tiiviiltä perheeltä. - Niin...
Scottilta otetaan huomenna uusi röntgenkuva.
Pyysin Andya soittamaan asiantuntijalle Houstoniin...
Hän lähetti lentolipun.
Sain sen heti sen jälkeen, kun olimme tunnustaneet rakkautemme ensi kerran.
Aivan kuin hän olisi tiennyt tai tuntenut, että jatkoin elämääni.
En kertonut siitä sinulle, koska hän myöhästyi.
Halusin olla sinun kanssasi.
Menen katsomaan... - Odota vähän.
Minun on ikävä sinua.
Minä rakastan sinua.
Minäkin sinua.
...ja lappu sojotti isäsi takin taskusta.
Ne olivat ekat treffit. Olin ihan hermona.
Halusin vain olla kotona kanssasi.
Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Haluan, että me palaamme ennallemme.
Ymmärrätkö? - Haluan samaa.
Maanantai
En tiedä, miten kuuluu käyttäytyä, kun itselle rakas ihminen kuolee.
Kaikki käyttäytyvät eri tavalla.
Sain onnekseni tuntea Scott-sedän kokonaiset neljä päivää.
Kuvailisin häntä näillä parilla sanalla:
Hän oli kiinankellosammakko, joka otti riskin -
ja sai olla päivän verran prinssi.
Original O P E N S U B T I T L E S .org Release